我们与盖茨
盖茨参与“奥运”的八分钟Wu K-p/_yZs!?#oz-| {F&x[O5SjB
——周明 微软亚洲研究院自然语言组主任研究员
~k:K |{tR }6\ f
[{I5|oN
&bC @ wP5LW
在今年举行的TechFest(微软技术节)上，我见到了比尔·盖茨，他在洪小文院长的陪同下缓缓走向我们，并参观了自然语言组多语言搜索引擎系统(Olympia)的展台。在8分钟短暂的停留时间里，他自始至终微笑着和大家讨论技术问题。非常平易近人。我们很吃惊他的学识之渊博。比如他强调说开发机器翻译系统必须依靠互联网自动挖掘大规模的双语例句。我们从他的谈话里，感到他对技术创新的追求，对研究人员的殷切鼓励。同时也感到他对机器翻译研究的期待。$`As!|L"GM
:Dn:^"R0{K.J
he/Q"K1r
牛成研究员耐心而出色地向盖茨演示了Olympia系统，这也算是他从北京转到微软总部搜索部门工作之前的告别演出。因此，他事后告诉我说他这一次能够在技术节上赶在他退休之前，给Bill做演示实在是太幸运了。.NcJ7K8y,ZM/U
Xq-b1A*J~
FOw ]r W3w
牛成输入了“Beijing Olympic market” 并请Bill浏览检索结果。虽然所有的搜索结果在显示的时候都是英文，可实际上很多文章都来自中文。这是因为在北京开奥运会，很多内容源自中文，而我们的翻译系统在显示检索结果之前就已经把中文翻译成英文了。Bill 仔细地看了一篇由中文翻译成英文的文章，带着他那标志性的微笑说：“翻译的质量还不错，当然有些地方有点别扭”。
他问道：“互联网内容的各种语言分布是不平衡的，英文和中文的分布怎么样。”此时，在一旁聆听的洪小文院长解释说：“英文内容最多，其他语言内容较少而且分布不等。”接着，Bill还询问了中文维基百科的规模问题，他指出自动翻译质量会直接影响到跨语言检索的实用性，要进一步加强研究提高翻译质量。接着他又跟大家讨论了跨语言检索的典型应用。洪小文举例说多媒体检索是跨语言检索的很好的应用。这时，牛成输入了中文“古典式摔跤＂，Olympia系统同时用“古典式摔跤”及其英文翻译（Greco-Roman wrestling）进行检索，得到了比只用中文“古典式摔跤”检索所能获得的更多的图片。Bill 看了之后，非常高兴。
3^!gI%^\(cL&T
[attach]34432[/attach] 与盖茨打成平手B ^H V9y-Jr6H
——迪恩·斯劳森 创新工程中心总经理'cD iH8o![N0Q
N H&cYy } TQ
.~ WI RU)K??Y
来微软公司不到一年的时间里，我有幸和我们的产品部门经理Alex Loeb一道与比尔·盖茨面对面交谈，希望能说服盖茨支持我们成立一个新的项目小组的提议。我至今仍记得，在那次一个半小时的会谈中，我花了大部分时间向盖茨做报告，可谓苦口婆心，并与之辩论我的架构愿景——那次会谈原定只有一个小时的，却延长了半个小时之久。他问道：“你为什么不用SQL，而非要开发这个新玩艺儿呢？”我尽全力阐释自己的看法和理念。直到最后，他仍然表示：“你没法说服我采纳（你的战略）……但我也说服不了你。”他最终还是答应提供经费支持，但只相当于我们申请预算额度的四分之三。不过，此举却创生出了一个最终成为Office在线产品的重要组成部分的部门，每天为全球数千万用户提供有关Office的在线内容，以及支持每日数百万次的下载量。
_\!\ [E0T8P
--------------------------------------------------------------------------------6j vHT w B l5^
盖茨看上去不像首富，倒像一个IT民工
——秦涛 清华大学博士生 2007年暑假做客盖茨位于华盛顿湖边的家 RP*EVE z'y5e pf
9}1} S n^_v6nQ
u%^w1g3bc q)a
+B H^kn6c0A+^
2007年4月清华大学授予盖茨荣誉博士学位那天，是我第一次见到盖茨，但是由于那种场合过于正式，一堆闪光灯聚在他身上，觉得离现实比较远，而我只能作为群众演员远距离进场和出场，连盖茨什么样都看不清楚。
v ^ XI-zL0@z
2a6] g6G/Q!r
^3j#Xop E
几个月之后，我有幸成为代表亚洲研究院实习生的十个学生之一参加了盖茨家的烧烤晚宴，通过这次近在咫尺的见面后，我发现其实他是很普通的一个人，穿得也很简单。如果把一堆人跟他混在一起，假设之前没有见过他的照片，可能真的辨认不出谁是比尔·盖茨。从衣着来看，盖茨不像首富，倒像一个中关村IT民工：）。q]3[ xD(Z
r]l I)x a
和他交谈给我的感觉是他更像一位长者，而不是微软大老板。因为当时的学生较多，所以每个人和盖茨交谈的机会不是很多，时间也不长。主要是学生提问，盖茨回答，他回答问题比较随和，并且很轻松幽默，虽然现在年纪很大了，但是其实头脑相当清楚，回答很有逻辑。他在回答学生问题的时候，会引用各种各样的数字，而且说得都很确切（比如谈到梅琳达盖茨基金会的时候，他给出很多统计数据，有多少人因饥饿死亡，每年基金多少比例的经费用在哪个方面等等，都记得很清楚）。在我看来，盖茨能取得如此成就，有很多偶然因素，但是他对事物的准确把握、对问题的敏锐的洞察力和对远景的正确估计都是非常重要、不可或缺的条件。 与盖茨“共处一室”
——侯智涛 数据智能与工具组副研究员
4x{N @ qr J
2007年10月3日，微软美国总部。西雅图气候宜人、万物葱葱。} i h F(I Q@+Pr
d:r }'n'Yf'j*ua
P l-P2[ xR
在34号楼5层的会议室里，加入微软一年半的我，正在经历一个无比激动的时刻，Bill Gates就坐在离我不远的位置！老板王坚带领我和同事们参加Bill G Review（给盖茨做报告），这是我第一次和Bill坐在一起开会。从初中开始Bill就是我心中的一个传奇式的偶像，记得上大学的时候有一次Bill去上海做演讲，当时我就特想去亲眼目睹一下偶像的风采，但是很可惜没有搞到票。这次能近距离坐在Bill旁边，心理当然是相当激动。
*y*Mb{-[2P'g
Bill穿着随意，轻轻地在椅子上前后摇摆着身体。他显得精力充沛，眼睛不时环视与会者。看得出他非常期待深入了解参加Review的所有项目。突然感觉Bill很亲切、可爱，因为他还保留着对最新、最难技术的那份热情。
这次会议，我们要给Bill展示我们组最新的研发成果。会议开始，同事朱文力打开精心准备的PPT介绍我们的系统。Bill认真聆听着，不时地提出很尖锐的问题。文力的回答沉着冷静，Bill频频点头。
u?;h^:hN8XS
+^SyESX1?g2I
最后，也是最让人紧张的时刻，文力开始做真实的系统演示。我们几个人都紧张得捏紧了手，生怕出什么差错。事实证明，我们的担心多余了，系统演示非常顺利，大家都松了口气。Bill说 “It’s super!”。他的语气很兴奋，充满了欣喜的味道。此刻，作为MSRA的一分子，我感到非常骄傲。 哎，有一位伟人退休了
页:
[1]